02.07.2014 в 10:22
Пишет Кошка Мёбиуса:В Абакане, во время международного культурно-исторического форума, познакомилась с замдиректора Кунсткамеры, исламоведом Ефимом Резваном. Хочется, конечно, просто ходить за ним с диктофоном и записывать все истории про экспедиции, но прямо сейчас я сижу на веранде отеля, и Е.Р. рассказывает про перевод Корана.
—
Фактически, объясняет, все глаголы движения, используемые в Коране, имеют базовое значение «двигаться ночью» — т.к. практически все перемещения в пространстве в действительности происходили по ночам и заканчивались утром. И, соответственно, все выдающейся красоты описания рассветов в Коране — когда пророка просят «покажи чудо», а он показывает на рассвет и говорит: «смотрите, какое ещё чудо вам нужно» — связаны с реальным опытом тех людей. Цитирует: «Смотрите, что такое небо? Небо — это палатка, которая стоит на колышках в горах».
Одно и то же слово означает «башня» и «созвездие». Башни — базовый элемент архитектуры, башня представляет собой относительно защищённое сооружение, по бокам от неё выстраивают домики — а вечером на этой башне очень красиво светятся огни. Е.Р. рассказывает, как его привезли ночью в пустыню в Омане, он лёг на песок, посмотрел на небо, и, говорит: там воздух другой, чистый, прозрачный, созвездия совсем другие, их больше — и я просто увидел небо 3D, увидел, что это не плоскость, что звёзды уходят столбами в небо.
—
Вокруг отеля горы; в ста метрах у реки пасутся лошади; последний час над верандой кружит и издаёт возмущённые вопли ястреб.
URL записи—
Фактически, объясняет, все глаголы движения, используемые в Коране, имеют базовое значение «двигаться ночью» — т.к. практически все перемещения в пространстве в действительности происходили по ночам и заканчивались утром. И, соответственно, все выдающейся красоты описания рассветов в Коране — когда пророка просят «покажи чудо», а он показывает на рассвет и говорит: «смотрите, какое ещё чудо вам нужно» — связаны с реальным опытом тех людей. Цитирует: «Смотрите, что такое небо? Небо — это палатка, которая стоит на колышках в горах».
Одно и то же слово означает «башня» и «созвездие». Башни — базовый элемент архитектуры, башня представляет собой относительно защищённое сооружение, по бокам от неё выстраивают домики — а вечером на этой башне очень красиво светятся огни. Е.Р. рассказывает, как его привезли ночью в пустыню в Омане, он лёг на песок, посмотрел на небо, и, говорит: там воздух другой, чистый, прозрачный, созвездия совсем другие, их больше — и я просто увидел небо 3D, увидел, что это не плоскость, что звёзды уходят столбами в небо.
—
Вокруг отеля горы; в ста метрах у реки пасутся лошади; последний час над верандой кружит и издаёт возмущённые вопли ястреб.